← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 81
Coran 18:81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Traductions
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur donne en échange un meilleur que lui par la pureté, et plus proche de l'affection.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons donc voulu qu’à sa place, leur Seigneur leur donnât un autre (enfant) plus pur et plus prévenant envers eux.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils plus vertueux et plus affectueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَرَدْنَآ
fa'aradna · فاردنا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
فا… · ار… · ردInverser · دنRichesse · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · ادRestitutionnoyau · رن…noyau · دا…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُبْدِلَهُمَا
youbdilahouma · يبدلهما
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
يبExhalaison · بدConsécration · دلSubstituer · لهLe Refuge · هم… · ماCouche · يد…noyau · بلEffortnoyau · دهRusenoyau · لمDéfinirnoyau · ها…noyau
رَبُّهُمَا
rabouhouma · ربهما
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
زَكَوٰةً
zakatan · زكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وَأَقْرَبَ
wa'aqraba · واقرب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
رُحْمًا
rouĥman · رحما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Ce verset est expliqué dans : L'enfant de la sourate 18 : un meurtre, ou une alimentation ? · Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).