← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 80
Coran 18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
Traductions
Pour ce qui est du garçon, ses parents étaient croyants, nous avons donc craint qu'il ne leur impose la transgression et la dénégation.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.
— Muhammad Hamidullah
Quant au jeune garçon, ses parents étaient des croyants et nous avons craint pour eux qu’il ne les accablât par sa tyrannie et sa mécréance.
— Montada Islamic Foundation
Quant au garçon, nous avons eu peur qu’il ne pousse ses parents, qui étaient croyants, à transgresser la loi et à renier la foi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْغُلَٰمُ
alğoulamou · الغلم
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
فَكَانَ
fakana · فكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَبَوَاهُ
abawahou · ابواه
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
مُؤْمِنَيْنِ
mou'minayni · مومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
فَخَشِينَآ
faķachiyna · فخشينا
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُرْهِقَهُمَا
yourhiqahouma · يرهقهما
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
يرTrajectoire · ره… · هق… · قه… · هم… · ماCouche · يه…noyau · رقCalculnoyau · هه…noyau · قمRéformenoyau · ها…noyau
طُغْيَٰنًا
Ťouğyanan · طغينا
racine طغى
unités
طغIllégaliser · غيDéviation · ينMaturité · ناLocalisation · طيFléchissementnoyau · غن…noyau · يا…noyau
وَكُفْرًا
wakoufran · وكفرا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Ce verset est expliqué dans : L'enfant de la sourate 18 : un meurtre, ou une alimentation ? · Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).