SOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 82
Coran 18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Traductions
Pour ce qui est du mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor pour eux, et leur père était un vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient leur trésor, comme une miséricorde de ton Seigneur. Je n'ai pas fait cela selon ma propre décision. Voilà l'interprétation de ce envers quoi tu n'as pas été capable de patienter".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience».
— Muhammad Hamidullah
Quant au mur, enfin, il appartenait à deux jeunes orphelins de la ville. Et il y avait sous le mur un trésor qui leur appartenait. Leur père était un homme très vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que, une fois arrivés à l’âge adulte, (les deux garçons) déterrent leur trésor comme grâce de ton Seigneur. Je ne l’ai donc point fait de ma propre initiative. Telle est l’interprétation de ce que tu n’as pu avoir la patience de supporter. »
— Montada Islamic Foundation
En ce qui concerne le mur, il appartenait à deux jeunes orphelins de la ville dont le père fut un homme vertueux. Sous le mur avait été enfoui un trésor à leur intention. Ton Seigneur, dans Sa miséricorde, a voulu que les deux orphelins déterrent eux-mêmes leur trésor une fois devenus adultes. Je n’ai à aucun moment agi de ma propre initiative. Telle est l’explication des gestes que tu n’as pu t’empêcher de condamner. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْجِدَارُ
aljidarou · الجدار
racine جدر · dictionnaire (Lane)
Le mur, la clôture bâtie ; par une autre voie, être fait pour, avoir titre à une chose (jadīr).
unités
الDestination · لجPénétrer · جدSolennité · دا… · ار… · اج…noyau · لدRentabiliténoyau · جا…noyau · درDisciplinenoyau
فَكَانَ
fakana · فكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِغُلَٰمَيْنِ
liğoulamayni · لغلمين
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
لغ… · غلExploitation · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · للInsertionnoyau · غمCouvrirnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
يَتِيمَيْنِ
yatiymayni · يتيمين
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
يت… · تي… · يمEngagement · مي… · ينMaturité · ييPréhensionnoyau · تم…noyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَحْتَهُۥ
taĥtahou · تحته
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
كَنزٌ
kanzoun · كنز
racine كنز · dictionnaire (Lane)
Enfouir, amasser en secret, thésauriser (le trésor mis de côté).
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَبُوهُمَا
abouhouma · ابوهما
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
فَأَرَادَ
fa'arada · فاراد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَبْلُغَآ
yablouğa · يبلغا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَشُدَّهُمَا
achoudahouma · اشدهما
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
اش… · شدAffermir · دهRuse · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · شه…noyau · دمContextenoyau · ها…noyau
وَيَسْتَخْرِجَا
wayaçtaķrija · ويستخرجا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تخ… · خر… · رج… · جا… · وس…noyau · يت…noyau · سخAbrogationnoyau · تر…noyau · خج…noyau · راDiscernementnoyau
كَنزَهُمَا
kanzahouma · كنزهما
racine كنز · dictionnaire (Lane)
Enfouir, amasser en secret, thésauriser (le trésor mis de côté).
unités
كنConditionner · نز… · زه… · هم… · ماCouche · كز…noyau · نهInjonctionnoyau · زمPrétendrenoyau · ها…noyau
رَحْمَةً
raĥmatan · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رَّبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَعَلْتُهُۥ
faƐaltouhou · فعلته
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
أَمْرِى
amri · امري
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
تَأْوِيلُ
ta'wiylou · تاويل
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
تَسْطِع
taçŤiƐ · تسطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
عَّلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
صَبْرًا
Sabran · صبرا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le trésor sous le mur : mûrir, puis extraire · Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site