← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 79
Coran 18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Traductions
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des nécessiteux qui travaillaient en mer. J'ai voulu l'endommager car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
— Muhammad Hamidullah
Quant au bateau, il appartenait à de pauvres travailleurs de la mer. Si j’ai voulu l’endommager c’est parce qu’il y avait derrière eux un roi qui s’emparait de force de tous les bateaux (en bon état).
— Montada Islamic Foundation
S’agissant du bateau, il appartenait à de pauvres travailleurs de la mer. J’ai voulu l’endommager car ils allaient au-devant d’un roi qui s’emparait de force de toute embarcation en bon état.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلسَّفِينَةُ
alçafiynatou · السفينه
racine سفن · dictionnaire (Lane)
Racler, décaper, enlever la surface ; par une autre voie, le vaisseau, le navire (safīna).
unités
الDestination · لسAttribuer · سف… · فيAcquittement · ينMaturité · نهInjonction · اس…noyau · لفDoctrinenoyau · سيVéhiculernoyau · فن…noyau · يه…noyau
فَكَانَتْ
fakanat · فكانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِمَسَٰكِينَ
limaçakiyna · لمسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
فَأَرَدتُّ
fa'aradtou · فاردت
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَعِيبَهَا
aƐiybaha · اعيبها
racine عيب · dictionnaire (Lane)
Le défaut, le vice, la tare qui déprécie (ʿayb).
unités
اع… · عيSauvegarde · يبExhalaison · به… · ها… · ايAffirmatifnoyau · عبHabitudenoyau · يه…noyau · باExcavationnoyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَرَآءَهُم
wara'ahoum · وراهم
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
يَأْخُذُ
ya'ķouđou · ياخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يا… · اخ… · خذ… · يخ…noyau · اذ…noyau
سَفِينَةٍ
çafiynatin · سفينه
racine سفن · dictionnaire (Lane)
Racler, décaper, enlever la surface ; par une autre voie, le vaisseau, le navire (safīna).
unités
غَصْبًا
ğaSban · غصبا
racine غصب · dictionnaire (Lane)
Prendre de force, s'emparer injustement du bien d'autrui (ghaṣb).
unités
Ce verset est expliqué dans : Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).