SOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 77
Coran 18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Traductions
Alors ils s'en allèrent, jusqu'à ce qu'ils arrivent auprès des habitants d'une cité. Ils demandèrent à manger à ses habitants, mais ils refusèrent de leur donner l'hospitalité. Puis, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler ; il le redressa. Il dit : "Si tu voulais, tu aurais pu réclamer pour cela une récompense".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».
— Muhammad Hamidullah
Ils reprirent tous deux leur route jusqu’à ce qu’ils atteignent un village où ils demandèrent à ses habitants de leur donner à manger, mais ces derniers leur refusèrent l’hospitalité. (Puis les deux compagnons de voyage) trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler. (L’homme) le répara alors, et (Moïse) lui fit observer : « Si tu voulais, tu pourrais réclamer un salaire pour (un tel travail). »
— Montada Islamic Foundation
Poursuivant leur route, Moïse et son compagnon arrivèrent dans une cité dont les habitants, auxquels les deux hommes réclamèrent à manger, leur refusèrent l’hospitalité. Là, ils trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler que l’homme décida de redresser. Moïse lui fit remarquer : « Tu pourrais, si tu le voulais, réclamer un salaire pour ce travail. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱنطَلَقَا
fânŤalaqa · فانطلقا
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
فا… · ان… · نط… · طلSurpassement · لقRéunion · قا… · فن…noyau · اط…noyau · نلAdministrernoyau · طق…noyau · لا…noyau
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَتَيَآ
ataya · اتيا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَهْلَ
ahla · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
قَرْيَةٍ
qaryatin · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
ٱسْتَطْعَمَآ
açtaŤƐama · استطعما
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
اس… · ست… · تط… · طعConsentir · عمProspérité · ماCouche · ات…noyau · سطNivelernoyau · تع…noyau · طم…noyau · عا…noyau
أَهْلَهَا
ahlaha · اهلها
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
فَأَبَوْا۟
fa'abaw · فابوا
racine أبي · dictionnaire (Lane)
Refuser, se refuser à, repousser une chose avec fermeté.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُضَيِّفُوهُمَا
youĎayifouhouma · يضيفوهما
racine ضيف · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner, se joindre à ; d'où l'hôte qu'on reçoit (ḍayf), et l'annexion (iḍāfa).
unités
يض… · ضي… · يف… · فو… · وه… · هم… · ماCouche · ييPréhensionnoyau · ضف…noyau · يو…noyau · فه…noyau · ومDurabiliténoyau · ها…noyau
فَوَجَدَا
fawajada · فوجدا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
جِدَارًا
jidaran · جدارا
racine جدر · dictionnaire (Lane)
Le mur, la clôture bâtie ; par une autre voie, être fait pour, avoir titre à une chose (jadīr).
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَنقَضَّ
yanqaĎa · ينقض
racine قضض · dictionnaire (Lane)
Le gravier, la pierraille ; d'où se rompre en craquant, s'écrouler (inqaḍḍa).
unités
فَأَقَامَهُۥ
fa'aqamahou · فاقامه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
شِئْتَ
chi'ta · شيت
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَتَّخَذْتَ
lataķađta · لتخذت
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَجْرًا
ajran · اجرا
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
Ce verset est expliqué dans : L'enfant de la sourate 18 : un meurtre, ou une alimentation ? · Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site