← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 76
Coran 18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
Traductions
Il dit : "Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, ne me garde plus comme compagnon. Je t'en aurais moi-même fourni l'excuse".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi».
— Muhammad Hamidullah
« Si je t’interroge encore sur quoi que ce soit, n’accepte plus ma compagnie, et tu auras toute excuse de te séparer de moi. »
— Montada Islamic Foundation
Moïse dit : « Si je t’interroge encore une fois, tu pourras te séparer de moi. Tu as été suffisamment patient avec moi. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
سَأَلْتُكَ
ça'altouka · سالتك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
شَىْءٍۭ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
بَعْدَهَا
baƐdaha · بعدها
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
تُصَٰحِبْنِى
touSaĥibni · تصحبني
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
تص… · صحRéparation · حبConsidération · بنÉdifier · ني… · تح…noyau · صبFixationnoyau · حن…noyau · بيManifestenoyau
بَلَغْتَ
balağta · بلغت
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
لَّدُنِّى
ladouni · لدني
racine لدن · dictionnaire (Lane)
« D'auprès de, de la part de » ; le lieu ou le moment d'où part une chose.
unités
عُذْرًا
Ɛouđran · عذرا
racine عذر · dictionnaire (Lane)
Excuser, tenir quitte de blâme ; l'excuse, la justification alléguée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).