← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 78
Coran 18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Traductions
Il dit : "Ceci marque la séparation entre moi et toi. Je vais t'informer de l'interprétation de ce envers quoi tu n'as pas été capable de patienter.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.
— Muhammad Hamidullah
« Ce sera donc la séparation entre moi et toi, dit-il. Mais, avant cela, je vais te donner l’interprétation de ce que tu n’as pu supporter avec patience.
— Montada Islamic Foundation
L’homme dit : « Voici donc venu le moment de nous séparer. Mais je vais avant cela t’expliquer les actes que tu n’as pu t’empêcher de condamner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فِرَاقُ
firaqou · فراق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
بَيْنِى
bayni · بيني
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنِكَ
wabaynika · وبينك
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
سَأُنَبِّئُكَ
ça'ounabi'ouka · سانبيك
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ساDessaisissement · ان… · نبProspection · بيManifeste · يك… · سنRéférencenoyau · اب…noyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau
بِتَأْوِيلِ
bita'wiyli · بتاويل
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
بت… · تا… · او… · ويDéfendre · يلRetrait · باExcavationnoyau · تو…noyau · ايAffirmatifnoyau · ولDéléguernoyau
تَسْتَطِع
taçtaŤiƐ · تستطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
عَّلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
صَبْرًا
Sabran · صبرا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
Ce verset est expliqué dans : Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).