← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 74
Coran 18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْءًا نُّكْرًا
Traductions
Alors ils s'en allèrent, jusqu'à ce qu'ils rencontrent un garçon qu'il tua. Il dit : "As-tu tué une personne innocente, en talion de nulle autre ? Tu as commis une chose terrible !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit: «As-tu tué un être innocent, qui n'a tué personne? Tu as commis certes, une chose affreuse!»
— Muhammad Hamidullah
Ils poursuivirent leur route et rencontrèrent un jeune garçon que (l’homme) s’empressa de tuer. « N’as-tu pas tué là un être innocent qui pourtant, lui, n’a tué personne ? Tu viens de commettre là un acte abominable ! » lui dit (Moïse).
— Montada Islamic Foundation
Reprenant la route, ils rencontrèrent un garçon que l’homme tua. Moïse s’écria : « Tuer ainsi sans raison un être innocent ? Voilà un acte odieux ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱنطَلَقَا
fânŤalaqa · فانطلقا
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
فا… · ان… · نط… · طلSurpassement · لقRéunion · قا… · فن…noyau · اط…noyau · نلAdministrernoyau · طق…noyau · لا…noyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَقِيَا
laqiya · لقيا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
غُلَٰمًا
ğoulaman · غلما
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
فَقَتَلَهُۥ
faqatalahou · فقتله
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فقApplication · قتImplémenter · تلMinutie · لهLe Refuge · فتRésistancenoyau · قلIntentionnoyau · ته…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَقَتَلْتَ
aqatalta · اقتلت
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
نَفْسًا
nafçan · نفسا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
زَكِيَّةًۢ
zakiyatan · زكيه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
نَفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
جِئْتَ
ji'ta · جيت
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جي… · يت… · جت…noyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
نُّكْرًا
noukran · نكرا
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
Ce verset est expliqué dans : L'enfant de la sourate 18 : un meurtre, ou une alimentation ? · Moïse et le sens qui vient à rebours · Qatala : tuer… ou nourrir ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).