← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 73
Coran 18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Traductions
Il dit : "Ne me sanctionne pas pour ce que j'ai oublié, et ne m'impose pas de difficulté dans mon affaire".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».
— Muhammad Hamidullah
« Ne m’en veux pas d’avoir oublié, fit Moïse, et ne me fais pas subir d’épreuves trop pénibles. »
— Montada Islamic Foundation
Moïse s’excusa : « Ne m’en veux pas pour cet oubli. Montre-toi, au contraire, indulgent envers moi. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُؤَاخِذْنِى
tou'aķiđni · تواخذني
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تو… · وا… · اخ… · خذ… · ذن… · ني… · تا…noyau · وخ…noyau · اذ…noyau · خن…noyau · ذي…noyau
نَسِيتُ
naçiytou · نسيت
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
تُرْهِقْنِى
tourhiqni · ترهقني
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
أَمْرِى
amri · امري
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
عُسْرًا
Ɛouçran · عسرا
racine عسر · dictionnaire (Lane)
La difficulté, la gêne, ce qui est ardu et malaisé (opposé de yusr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).