← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 75
Coran 18:75
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Traductions
Il dit : "Ne t'ai-je pas dit que tu ne seras pas capable d'être patient avec moi ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[L'autre] lui dit: «Ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
— Muhammad Hamidullah
Et (l’autre) de répondre : « Ne t’avais-je pas dit que tu ne saurais rester patient en ma compagnie ? »
— Montada Islamic Foundation
L’homme dit : « Ne t’ai-je pas averti que tu perdrais rapidement patience en ma compagnie ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَقُل
aqoul · اقل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّكَ
laka · لك
unités
لك…
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
لَن
lan · لن
unités
لن…
تَسْتَطِيعَ
taçtaŤiyƐa · تستطيع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
صَبْرًا
Sabran · صبرا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).