← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 179
Coran 7:179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Traductions
Nous avons multiplié pour l'Enfer un grand nombre de djinns et d'humains. Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent rien. Ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient rien. Ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent rien. Ceux-là sont comme du bétail, et même plus égarés encore. Voilà les insouciants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons destiné pour la Géhenne un grand nombre de djinns et d’humains. Ils ont des cœurs qui ne leur servent pas à comprendre, des yeux mais pour ne pas voir, et des oreilles mais pour ne pas entendre. Ceux-là sont comme les bêtes ou plus égarés encore ; ceux-là vivent plongés dans l’indifférence.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons créé pour la Géhenne un grand nombre de djinns et d’hommes. Ils ont des cœurs qui ne leur permettent pas de comprendre, des yeux qui ne leur permettent pas de voir et des oreilles qui ne leur permettent pas d’entendre. Ils sont à l’image des bestiaux, voire plus asservis à leurs instincts, et vivent dans la plus grande insouciance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ذَرَأْنَا
đara'na · ذرانا
racine ذرأ · dictionnaire (Lane)
Créer, faire naître, multiplier (répandre la descendance des êtres).
unités
لِجَهَنَّمَ
lijahanama · لجهنم
unités
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلْجِنِّ
aljini · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَٱلْإِنسِ
wâl'înçi · والانس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
قُلُوبٌ
qoulouboun · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
أَعْيُنٌ
aƐyounoun · اعين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يُبْصِرُونَ
youbSirouna · يبصرون
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
ءَاذَانٌ
ađanoun · اذان
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
اذ… · ذا… · ان… · اا…noyau · ذن…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَسْمَعُونَ
yaçmaƐouna · يسمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
كَٱلْأَنْعَٰمِ
kâl'anƐami · كالانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
كا… · الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · كلFormalisernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
أَضَلُّ
aĎalou · اضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْغَٰفِلُونَ
alğafilouna · الغفلون
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
الDestination · لغ… · غف… · فلPassage · لوSeuil · ون… · اغ…noyau · لفDoctrinenoyau · غلExploitationnoyau · فو…noyau · لن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Le libre arbitre : la liberté de la bête et l'engagement de l'initié
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).