← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 178
Coran 7:178
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traductions
Celui qu’Allah guide est bien guidé. Et celui qu'Il égare : voilà les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
— Muhammad Hamidullah
Celui qu’Allah veut orienter vers la bonne direction, celui-là est bien dirigé, et ceux qu’Il entend égarer, ceux-là sont les perdants.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque est guidé par Allah ne peut que suivre la voie du salut, à l’inverse de celui qu’Il laisse s’égarer, qui est perdu.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَهْدِ
yahdi · يهد
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
ٱلْمُهْتَدِى
almouhtadi · المهتدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هت… · تد… · ديEmprunt · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تي…noyau
يُضْلِلْ
youĎlil · يضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰسِرُونَ
alķaçirouna · الخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).