← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 180
Coran 7:180
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traductions
À Allah appartiennent les plus beaux noms. Invoquez-Le par eux et laissez ceux qui discréditent Ses noms : ils seront rétribués pour ce qu'ils faisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.
— Muhammad Hamidullah
C’est à Allah qu’appartiennent les plus Beaux Noms. Servez-vous en pour L’invoquer, et laissez ceux qui en altèrent le sens. Ils recevront la rétribution de ce qu’ils faisaient.
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِلَّهِ
walilahi · ولله
unités
ٱلْأَسْمَآءُ
al'açma'ou · الاسما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لا… · اس… · سمSignifier · ماCouche · اا…noyau · لسAttribuernoyau · امIndicationnoyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلْحُسْنَىٰ
alĥouçna · الحسني
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau
فَٱدْعُوهُ
fâdƐouhou · فادعوه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وَذَرُوا۟
wađarou · وذروا
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُلْحِدُونَ
youlĥidouna · يلحدون
racine لحد · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner de côté, dévier ; d'où la niche creusée sur le côté de la fosse (laḥd), et s'écarter de la droiture.
unités
يلRetrait · لح… · حدUnification · دوRegistre · ون… · يح…noyau · لدRentabiliténoyau · حوContenunoyau · دنRichessenoyau
أَسْمَٰٓئِهِۦ
açma'ihi · اسميه
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
سَيُجْزَوْنَ
çayoujzawna · سيجزون
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
سيVéhiculer · يج… · جز… · زوMunir · ون… · سجConfinementnoyau · يز…noyau · جو…noyau · زنCentralisernoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).