← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 5
Coran 50:5
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Traductions
Ils traitaient plutôt de mensonge la vérité qui leur était venue : les voilà donc dans une situation confuse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
— Muhammad Hamidullah
Mais ils ont traité de mensonge la vérité lorsqu’elle leur est parvenue, or les voilà donc face à une affaire embarrassante.
— Montada Islamic Foundation
Mais pour avoir renié la vérité qui leur a été apportée, les voilà fort embarrassés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
جَآءَهُمْ
ja'ahoum · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
أَمْرٍ
amrin · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
مَّرِيجٍ
mariyjin · مريج
racine مرج · dictionnaire (Lane)
Lâcher les bêtes en libre pâture ; d'où mêler, laisser aller pêle-mêle, ce qui se confond.
unités
Ce verset est expliqué dans : Les deux mers et la barrière : le Coran nomme sa propre frontière
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).