← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 4
Coran 50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Traductions
Nous savons ce que la terre rongera d'eux. Auprès de Nous est un Livre où tout est conservé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
— Muhammad Hamidullah
Nous savons certes ce que la terre dévorera (de leurs dépouilles), et Nous avons un Livre où tout est conservé.
— Montada Islamic Foundation
Nous savons parfaitement ce que la terre consume de leurs corps décomposés. Nous avons en effet un livre où tout est soigneusement consigné.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَلِمْنَا
Ɛalimna · علمنا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · عمProspériténoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
تَنقُصُ
tanqouSou · تنقص
racine نقص · dictionnaire (Lane)
Diminuer, décroître, amoindrir ; devenir défectueux, manquer d'une part.
unités
ٱلْأَرْضُ
al'arĎou · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَعِندَنَا
waƐindana · وعندنا
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
وع… · عنObsession · ندPauvreté · دنRichesse · ناLocalisation · ون…noyau · عدAptitudesnoyau · نن…noyau · دا…noyau
كِتَٰبٌ
kitaboun · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
حَفِيظٌۢ
ĥafiyŽoun · حفيظ
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
Ce verset est expliqué dans : La mort dans le Coran : une fin, ou une dissolution ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).