← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 6
Coran 50:6
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Traductions
Ne regardent-ils pas vers le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons construit et embelli, sans qu'il ait de fissures ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?
— Muhammad Hamidullah
N’ont-ils donc pas vu le ciel au-dessus d’eux, et comment Nous l’avons édifié et orné (en le faisant) sans aucune faille ?
— Montada Islamic Foundation
Ne voient-ils pas le ciel au-dessus d’eux, comme Nous l’avons édifié, paré d’étoiles et créé sans faille ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَنظُرُوٓا۟
yanŽourou · ينظروا
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
ينMaturité · نظ… · ظر… · روInstruction · وا… · يظ…noyau · نرÉmissionnoyau · ظو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
فَوْقَهُمْ
fawqahoum · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
بَنَيْنَٰهَا
banaynaha · بنينها
racine بنو
unités
بنÉdifier · ني… · ينMaturité · نهInjonction · ها… · بيManifestenoyau · نن…noyau · يه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَزَيَّنَّٰهَا
wazayanaha · وزينها
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
وزAcquisition · زي… · ينMaturité · نهInjonction · ها… · ويDéfendrenoyau · زنCentralisernoyau · يه…noyau · ناLocalisationnoyau
فُرُوجٍ
fouroujin · فروج
racine فرج · dictionnaire (Lane)
Ouvrir, écarter pour ménager un intervalle ; d'où l'issue, la délivrance d'une gêne.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).