AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 255
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 255

Coran 2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَءُودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Traductions

Allah, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, l'Immuable. Ni somnolence, ni sommeil ne Le saisissent. À Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui, sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'appréhendent de Sa science que ce qu'Il veut. Son trône embrasse les cieux et la terre, et leur conservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très Haut, le Très Grand.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.
— Muhammad Hamidullah
Allah ! Point d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel Veilleur sur Toute chose (Al-Qayyûm) ; aucun assoupissement ne Le prend ni aucun sommeil ; à Lui (appartient) ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui donc intercède auprès de Lui, sinon avec Sa permission ? Il Sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux ; et ceux-ci n’embrassent rien de Sa science excepté ce qu’Il veut. Son Trône excède en largeur les cieux et la terre dont la garde et le maintien ne lui causent aucune peine. Car Il est le Très Haut, le Très Grand.
— Montada Islamic Foundation
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Allah Vivant et Eternel[161]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[162], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[163] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
الDestination · لهLe Refuge · اه…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْحَىُّ
alĥaou · الحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
الDestination · لح… · حي… · اح…noyau · ليAdhérencenoyau
ٱلْقَيُّومُ
alqayoumou · القيوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يو… · ومDurabilité · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قوAdéquationnoyau · يمEngagementnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَأْخُذُهُۥ
ta'ķouđouhou · تاخذه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تا… · اخ… · خذ… · ذه… · تخ…noyau · اذ…noyau · خه…noyau
سِنَةٌ
çinatoun · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
سنRéférence · نهInjonction · سه…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
نَوْمٌ
nawmoun · نوم
racine نوم · dictionnaire (Lane)
Le sommeil, le fait de dormir.
unités
لَّهُۥ
lahou · له
unités
مَا
ma · ما
unités
فِى
fi · في
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
فِى
fi · في
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
الDestination · لا… · ار… · رض… · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
مَن
man · من
unités
ذَا
đa · ذا
unités
ذا…
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
يَشْفَعُ
yachfaƐou · يشفع
racine شفع · dictionnaire (Lane)
Rendre pair en joignant une chose à une autre ; d'où s'adjoindre à quelqu'un pour parler en sa faveur.
unités
يش… · شف… · فع… · يف…noyau · شع…noyau
عِندَهُۥٓ
Ɛindahou · عنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
بِإِذْنِهِۦ
bi'îđnihi · باذنه
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
باExcavation · اذ… · ذن… · نهInjonction · بذ…noyau · ان…noyau · ذه…noyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
مَا
ma · ما
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
خَلْفَهُمْ
ķalfahoum · خلفهم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
خلControverse · لفDoctrine · فه… · هم… · خف…noyau · لهLe Refugenoyau · فم…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يُحِيطُونَ
youĥiyŤouna · يحيطون
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
يح… · حي… · يط… · طو… · ون… · ييPréhensionnoyau · حط…noyau · يو…noyau · طنColonialnoyau
بِشَىْءٍ
bicha'in · بشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
بش… · شيNéantité · بيManifestenoyau
مِّنْ
min · من
unités
عِلْمِهِۦٓ
Ɛilmihi · علمه
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
بِمَا
bima · بما
unités
بم… · ماCouche · باExcavationnoyau
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
وَسِعَ
waçiƐa · وسع
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · وع…noyau
كُرْسِيُّهُ
kourçiyouhou · كرسيه
racine كرس · dictionnaire (Lane)
Le siège, le trône où l'on s'assied (kursī) ; à l'origine, ce qui s'agrège et fait masse d'appui.
unités
كرPerspicace · رسSupervision · سيVéhiculer · يه… · كس…noyau · ريConsulternoyau · سه…noyau
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وا… · الDestination · لا… · ار… · رض… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
يَءُودُهُۥ
ya'oudouhou · يوده
racine أود · dictionnaire (Lane)
Ployer, se courber sous le poids ; d'où la charge qui pèse (awd).
unités
يو… · ودSolidaire · دهRuse · يد…noyau · وه…noyau
حِفْظُهُمَا
ĥifŽouhouma · حفظهما
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
حف… · فظ… · ظه… · هم… · ماCouche · حظ…noyau · فه…noyau · ظمRéglementationnoyau · ها…noyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْعَلِىُّ
alƐaliou · العلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau
ٱلْعَظِيمُ
alƐaŽiymou · العظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
الDestination · لع… · عظConseiller · ظي… · يمEngagement · اع…noyau · لظ…noyau · عيSauvegardenoyau · ظمRéglementationnoyau
Ce verset est expliqué dans : Le Nom : Destination, Insertion, Refuge
← 2:254Sourate 2 · Al-Baqara2:256 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).