← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 256
Coran 2:256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traductions
Nulle contrainte en religion. La droiture se distingue clairement de l'égarement. Quiconque dénie les idoles et croit en Allah saisit l'anse la plus solide que rien ne peut rompre. Allah est Audient, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nulle contrainte en religion! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Point de contrainte en religion ! C’est que la juste orientation se distingue clairement du fourvoiement. Quiconque mécroit à la Tyrannie du Rebelle (Tâghût), et croit en Allah, aura saisi l’anse la plus solide, que rien ne saurait rompre. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Nul ne doit être contraint à embrasser la foi. Le droit chemin s’est en effet clairement distingué de la voie de l’égarement. Quiconque renie les fausses divinités et croit en Allah seul aura donc saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre. Allah entend tout et sait tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِكْرَاهَ
îkraha · اكراه
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
ٱلدِّينِ
aldiyni · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
تَّبَيَّنَ
tabayana · تبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلرُّشْدُ
alrouchdou · الرشد
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
ٱلْغَىِّ
alğai · الغي
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
يَكْفُرْ
yakfour · يكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بِٱلطَّٰغُوتِ
bialŤağouti · بالطغوت
racine طغى
unités
باExcavation · الDestination · لطMalléable · طغIllégaliser · غو… · وتProgrammation · بلEffortnoyau · اط…noyau · لغ…noyau · طو…noyau · غت…noyau
وَيُؤْمِنۢ
wayou'min · ويومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱسْتَمْسَكَ
açtamçaka · استمسك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
بِٱلْعُرْوَةِ
bialƐourwati · بالعروه
racine عرو · dictionnaire (Lane)
L'anse, la boucle par où l'on saisit ; d'où le lien ferme auquel on se tient (al-ʿurwa al-wuthqā).
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عر… · روInstruction · وه… · بلEffortnoyau · اع…noyau · لر…noyau · عوTransducteurnoyau · ره…noyau
ٱلْوُثْقَىٰ
alwouthqa · الوثقي
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
ٱنفِصَامَ
anfiSama · انفصام
racine فصم · dictionnaire (Lane)
Fêler sans rompre tout à fait, ébrécher (infiṣām).
unités
ان… · نفUtilité · فصArticulation · صا… · امIndication · اف…noyau · نص…noyau · فا…noyau · صمAbstinencenoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
سَمِيعٌ
çamiyƐoun · سميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le libre arbitre : la liberté de la bête et l'engagement de l'initié
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).