← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 254
Coran 2:254
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne un jour où il n'y aura ni commerce, ni amitié, ni intercession. Les dénégateurs sont les injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Donnez en aumône de ce que Nous vous avons octroyé avant qu’un jour vienne où il n’y aura point de rachat ni d’amitié ni d’intercession. Et les mécréants, ce sont eux les injustes.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Offrez par charité une partie de ce que Nous vous avons accordé avant l’avènement d’un jour où nul rachat ne sera accepté, nulle amitié ne sera utile et nulle intercession ne sera autorisée. Ce sont, en vérité, les mécréants qui sont injustes envers eux-mêmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَنفِقُوا۟
anfiqou · انفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
رَزَقْنَٰكُم
razaqnakoum · رزقنكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نك… · كمComplétude · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتِىَ
ya'tia · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يَوْمٌ
yawmoun · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
بَيْعٌ
bayƐoun · بيع
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
خُلَّةٌ
ķoulatoun · خله
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
شَفَٰعَةٌ
chafaƐatoun · شفعه
racine شفع · dictionnaire (Lane)
Rendre pair en joignant une chose à une autre ; d'où s'adjoindre à quelqu'un pour parler en sa faveur.
unités
شف… · فع… · عه… · شع…noyau · فه…noyau
وَٱلْكَٰفِرُونَ
wâlkafirouna · والكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وا… · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · ولDéléguernoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلظَّٰلِمُونَ
alŽalimouna · الظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).