← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 49
Coran 19:49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Traductions
Puis, lorsqu'il se fut écarté d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui accordâmes Isaac et Jacob. De chacun d'eux Nous fîmes un prophète.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Nous lui fîmes don d'Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un prophète.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsqu’il se fut éloigné d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, et Nous fîmes de chacun d’eux un Prophète.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’il se fut séparé de son peuple et des idoles que ce dernier vénérait en dehors d’Allah, Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux élevés au rang de prophètes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱعْتَزَلَهُمْ
aƐtazalahoum · اعتزلهم
racine عزل · dictionnaire (Lane)
Écarter, mettre de côté, séparer ; d'où destituer, éloigner d'une charge.
unités
اع… · عت… · تز… · زلApproche · لهLe Refuge · هم… · ات…noyau · عز…noyau · تلMinutienoyau · زه…noyau · لمDéfinirnoyau
يَعْبُدُونَ
yaƐboudouna · يعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · يبExhalaisonnoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَهَبْنَا
wahabna · وهبنا
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
وَيَعْقُوبَ
wayaƐqouba · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
وَكُلًّا
wakoulan · وكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
نَبِيًّا
nabiyan · نبيا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).