← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 48
Coran 19:48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
Traductions
Je m'écarte de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d’Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. Il se peut que je ne sois pas malheureux dans mon invocation à mon Seigneur".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d'Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. J'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur».
— Muhammad Hamidullah
Je me tiendrai loin de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah. Je prierai mon Seigneur et ne serai pas, j’espère, déçu en Le priant. »
— Montada Islamic Foundation
Je me sépare de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah et j’implore les faveurs de mon Seigneur, en espérant ne pas être déçu en L’invoquant. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَعْتَزِلُكُمْ
wa'aƐtaziloukoum · واعتزلكم
racine عزل · dictionnaire (Lane)
Écarter, mettre de côté, séparer ; d'où destituer, éloigner d'une charge.
unités
وا… · اع… · عت… · تز… · زلApproche · لك… · كمComplétude · وع…noyau · ات…noyau · عز…noyau · تلMinutienoyau · زكÉvolutionnoyau · لمDéfinirnoyau
تَدْعُونَ
tadƐouna · تدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَأَدْعُوا۟
wa'adƐou · وادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وا… · ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وا… · ودSolidairenoyau · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عا…noyau
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَكُونَ
akouna · اكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِدُعَآءِ
bidouƐa'i · بدعا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
شَقِيًّا
chaqiyan · شقيا
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).