← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 50
Coran 19:50
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Traductions
Nous leur accordâmes de Notre miséricorde, et Nous leur donnâmes un langage sublime de vérité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.
— Muhammad Hamidullah
Nous leur donnâmes de Notre miséricorde et leur accordâmes d’être hautement loués.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons comblé de Nos faveurs chacun d’entre eux dont les vertus, par Notre grâce, sont passées à la postérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوَهَبْنَا
wawahabna · ووهبنا
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
وو… · وه… · هبRétrograde · بنÉdifier · ناLocalisation · وه…noyau · وب…noyau · هن…noyau · باExcavationnoyau
رَّحْمَتِنَا
raĥmatina · رحمتنا
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · تن… · ناLocalisation · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · منSécuriténoyau · تا…noyau
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
لِسَانَ
liçana · لسان
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
صِدْقٍ
Sidqin · صدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
صد… · دق… · صق…noyau
عَلِيًّا
Ɛaliyan · عليا
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).