← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 83
Coran 18:83
وَيَسْءَلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Traductions
Ils t'interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : "Je vais vous réciter à son sujet un souvenir".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable».
— Muhammad Hamidullah
Ils t’interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : « Je vais vous raconter son histoire. »
— Montada Islamic Foundation
Ils t’interrogent au sujet de Dhou Al-Qarnayn. Réponds-leur : « Je vais vous relater les faits les plus marquants de son épopée. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَسْءَلُونَكَ
wayaç'alounaka · ويسلونك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · سلPrélever · لوSeuil · ون… · نك… · وس…noyau · يلRetraitnoyau · سوBasenoyau · لن…noyau · وك…noyau
ذِى
đi · ذي
unités
ذي…
ٱلْقَرْنَيْنِ
alqarnayni · القرنين
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · رن… · ني… · ينMaturité · اق…noyau · لر…noyau · قنCanalisernoyau · ريConsulternoyau · نن…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
سَأَتْلُوا۟
ça'atlou · ساتلوا
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
ساDessaisissement · ات… · تلMinutie · لوSeuil · وا… · ست…noyau · الDestinationnoyau · تو…noyau · لا…noyau
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ذِكْرًا
đikran · ذكرا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Ce verset est expliqué dans : Dhul-Qarnayn et l'apparié : ce que قرن veut dire
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).