← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 84
Coran 18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Traductions
Nous l'avions établi sur terre, et Nous lui avions donné une voie envers toutes choses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons affermi son pouvoir sur terre et lui avons donné des voies d’accès à toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons assis son autorité sur terre en lui indiquant toutes les voies du succès.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَكَّنَّا
makana · مكنا
racine مكن · dictionnaire (Lane)
Établir, donner une assise ferme, poser en un lieu ; d'où le pouvoir, la mainmise (makāna).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ataynahou · واتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
سَبَبًا
çababan · سببا
racine سبب · dictionnaire (Lane)
La corde ou tout moyen par lequel on monte et l'on atteint un but ; d'où la cause, le lien.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).