← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 36
Coran 17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْءُولًا
Traductions
N'accepte pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur, tout cela fera l'objet de questions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.
— Muhammad Hamidullah
Ne poursuis pas ce dont tu ne détiens pas la science. L’ouïe, la vue et le cœur, de tout cela il sera demandé des comptes.
— Montada Islamic Foundation
N’affirme rien dont tu ne sois certain. De l’ouïe, de la vue et du cœur, de tout cela, chacun devra répondre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَقْفُ
taqfou · تقف
racine قفو · dictionnaire (Lane)
Suivre à la trace, emboîter le pas ; lié à la nuque, le derrière de la tête (qafā).
unités
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عِلْمٌ
Ɛilmoun · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلسَّمْعَ
alçamƐa · السمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَٱلْبَصَرَ
wâlbaSara · والبصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بص… · صرChemin · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لصFurtifnoyau · برExpansionnoyau
وَٱلْفُؤَادَ
wâlfou'ada · والفواد
racine فأد · dictionnaire (Lane)
Le cœur, l'organe ; par une autre voie, rôtir à la braise (ce qui brûle au-dedans).
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فو… · وا… · ادRestitution · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لوSeuilnoyau · فا…noyau · ودSolidairenoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَسْءُولًا
maç'oulan · مسولا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le libre arbitre : la liberté de la bête et l'engagement de l'initié
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).