← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 37
Coran 17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Traductions
Ne marche pas sur terre avec effronterie, tu ne perceras jamais la terre et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!
— Muhammad Hamidullah
Ne marche pas sur terre plein de fatuité : tu ne saurais (de tes pieds) fendre le sol, ni (de ta tête) atteindre à la hauteur des montagnes.
— Montada Islamic Foundation
Ne marche pas avec insolence, car tu ne saurais fendre la terre, ni te hisser à la hauteur des montagnes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَمْشِ
tamchi · تمش
racine مشي · dictionnaire (Lane)
Marcher, aller à pied, cheminer.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مَرَحًا
maraĥan · مرحا
racine مرح · dictionnaire (Lane)
La joie exubérante, l'exultation présomptueuse ; d'où l'allure fière et enjouée (maraḥ).
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
لَن
lan · لن
unités
لن…
تَخْرِقَ
taķriqa · تخرق
racine خرق · dictionnaire (Lane)
Trouer, déchirer, percer en crevant ; d'où traverser de part en part (kharq).
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَبْلُغَ
tablouğa · تبلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ٱلْجِبَالَ
aljibala · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
طُولًا
Ťoulan · طولا
racine طول · dictionnaire (Lane)
Être long, étendu, haut ; d'où l'ampleur, la portée, et les larges moyens (ṭawl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).