← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 35
Coran 17:35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Traductions
Donnez pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. Cela est mieux et le résultat sera meilleur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.
— Muhammad Hamidullah
Donnez la bonne mesure quand vous avez à mesurer ; servez-vous d’une balance exacte quand vous avez (quelque chose) à peser. Cela vaut bien mieux et la conséquence n’en sera que meilleure.
— Montada Islamic Foundation
Faites bonne mesure lorsque vous êtes amenés à mesurer et bon poids lorsque vous devez peser. Voilà la meilleure conduite à adopter, celle dont les suites seront les plus heureuses.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَوْفُوا۟
wa'awfou · واوفوا
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
وا… · او… · وف… · فو… · وا… · وو…noyau · اف…noyau · وو…noyau · فا…noyau
ٱلْكَيْلَ
alkayla · الكيل
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
كِلْتُمْ
kiltoum · كلتم
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
وَزِنُوا۟
wazinou · وزنوا
racine وزن · dictionnaire (Lane)
Peser, apprécier le poids ; d'où l'équilibre, la juste balance.
unités
بِٱلْقِسْطَاسِ
bialqiçŤaçi · بالقسطاس
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · طا… · اس… · بلEffortnoyau · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau · ساDessaisissementnoyau · طس…noyau
ٱلْمُسْتَقِيمِ
almouçtaqiymi · المستقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَأَحْسَنُ
wa'aĥçanou · واحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
تَأْوِيلًا
ta'wiylan · تاويلا
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
تا… · او… · ويDéfendre · يلRetrait · لا… · تو…noyau · ايAffirmatifnoyau · ولDéléguernoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).