← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 15
Coran 12:15
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traductions
Lorsqu'ils l'emportèrent, et qu'ils se mirent d'accord pour le mettre au fond du puits, Nous lui révélâmes : "Tu les informeras de cette décision, alors qu'ils n'en auront pas conscience".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte».
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils furent partis avec lui et qu’ils eurent décidé unanimement de le jeter au fond du puits, Nous lui révélâmes (à Joseph) : « Tu les informeras (un jour) de leur forfait sans qu’ils s’y attendent. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque, déterminés à l’abandonner au fond d’un puits, ils eurent emmené Joseph avec eux, Nous lui révélâmes : « Tu leur rappelleras un jour ce forfait, sans qu’ils te reconnaissent. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ذَهَبُوا۟
đahabou · ذهبوا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَأَجْمَعُوٓا۟
wa'ajmaƐou · واجمعوا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
وا… · اج… · جمCoalition · معContrôler · عوTransducteur · وا… · وجFacettenoyau · امIndicationnoyau · جع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَجْعَلُوهُ
yajƐalouhou · يجعلوه
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
يج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وه… · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لهLe Refugenoyau
غَيَٰبَتِ
ğayabati · غيبت
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
ٱلْجُبِّ
aljoubi · الجب
racine جبب · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher, trancher net ; par une autre voie, le puits creusé (jubb) et la tunique (jubba).
unités
وَأَوْحَيْنَآ
wa'awĥayna · واوحينا
racine وحى
unités
وا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
لَتُنَبِّئَنَّهُم
latounabi'anahoum · لتنبينهم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
لتAnarchisme · تن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · لن…noyau · تبConformernoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِأَمْرِهِمْ
bi'amrihim · بامرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
باExcavation · امIndication · مرResponsabilité · ره… · هم… · بم…noyau · ار…noyau · مه…noyau · رمEnvoinoyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَشْعُرُونَ
yachƐourouna · يشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
يش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · يع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).