← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 16
Coran 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
Traductions
Ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
— Muhammad Hamidullah
Et le soir, tout en pleurs, ils vinrent trouver leur père.
— Montada Islamic Foundation
La nuit tombée, ils retournèrent en pleurs auprès de leur père.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَآءُوٓ
waja'ou · وجاو
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
أَبَاهُمْ
abahoum · اباهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
عِشَآءً
Ɛicha'an · عشا
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
عش… · شا… · عا…noyau
يَبْكُونَ
yabkouna · يبكون
racine بكي · dictionnaire (Lane)
Pleurer, verser des larmes (de chagrin ou d'émotion).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).