← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 14
Coran 12:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Traductions
Ils dirent : "Si le loup le dévore alors que nous sommes un groupe, nous serons alors les perdants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
— Muhammad Hamidullah
« Si le loup doit le dévorer alors que nous sommes tout un groupe, répondirent-ils, c’est que nous sommes des incapables et (bel et bien) perdus. »
— Montada Islamic Foundation
Ils rétorquèrent : « Si un loup, malgré notre nombre, venait à le dévorer, nous serions vraiment des incapables. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَكَلَهُ
akalahou · اكله
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ٱلذِّئْبُ
alđi'bou · الذيب
racine ذأب · dictionnaire (Lane)
Le loup, la bête de proie qui rôde (dhiʾb).
unités
عُصْبَةٌ
ƐouSbatoun · عصبه
racine عصب · dictionnaire (Lane)
Tordre, enrouler, bander serré ; d'où le nerf, et le groupe soudé (ʿaṣaba).
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَّخَٰسِرُونَ
laķaçirouna · لخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).