← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 13
Coran 12:13
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Traductions
Il dit : "Je serai affligé si vous l'emportiez, et je crains que le loup ne le dévore lorsque vous ne lui prêterez pas attention".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « Je serai bien triste que vous l’emmeniez avec vous, et j’aurai vraiment peur qu’un loup ne le dévore à un moment où à lui vous ne serez pas attentifs. »
— Montada Islamic Foundation
Jacob répondit : « Je serai bien triste de vous voir l’emmener. Je redoute que, dans un moment d’inattention de votre part, un loup ne vienne le dévorer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَيَحْزُنُنِىٓ
layaĥzounouni · ليحزنني
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
ليAdhérence · يح… · حز… · زنCentraliser · نن… · ني… · لح…noyau · يز…noyau · حن…noyau · زنCentralisernoyau · ني…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَذْهَبُوا۟
tađhabou · تذهبوا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَأَخَافُ
wa'aķafou · واخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
وا… · اخ… · خا… · اف… · وخ…noyau · اا…noyau · خف…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْكُلَهُ
ya'koulahou · ياكله
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ٱلذِّئْبُ
alđi'bou · الذيب
racine ذأب · dictionnaire (Lane)
Le loup, la bête de proie qui rôde (dhiʾb).
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
غَٰفِلُونَ
ğafilouna · غفلون
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).