← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 12
Coran 12:12
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Traductions
Envoie-le demain avec nous, il se divertira et jouera. Nous serons pour lui des gardiens".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui».
— Muhammad Hamidullah
Laisse-le venir avec nous demain. Il pourra gambader et jouer (librement). Nous serons pour lui les meilleurs des gardiens. »
— Montada Islamic Foundation
Laisse-le venir avec nous demain, afin qu’il puisse s’égayer et s’amuser sous notre surveillance. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرْسِلْهُ
arçilhou · ارسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
غَدًا
ğadan · غدا
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
غد… · دا… · غا…noyau
يَرْتَعْ
yartaƐ · يرتع
racine رعي · dictionnaire (Lane)
Garder, mener paître, veiller sur (le troupeau) ; d'où prendre soin, observer un droit.
unités
وَيَلْعَبْ
wayalƐab · ويلعب
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
لَحَٰفِظُونَ
laĥafiŽouna · لحفظون
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).