← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 11
Coran 12:11
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
Traductions
Ils dirent : "Ô notre père, qu'as-tu à ne pas nous faire confiance au sujet de Joseph ? Nous sommes bien intentionnés envers lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.
— Muhammad Hamidullah
« Père, dirent-ils, pourquoi ne pas nous confier Joseph ? Nous ne voulons pourtant que son bien.
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Qu’as-tu, père, à ne pas vouloir nous confier Joseph auquel nous ne voulons pourtant que du bien ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓأَبَانَا
ya'abana · يابانا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
يا… · اب… · باExcavation · ان… · ناLocalisation · يبExhalaisonnoyau · اا…noyau · بنÉdifiernoyau · اا…noyau
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
لَا
la · لا
unités
لا…
تَأْمَنَّا
ta'mana · تامنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
لَنَٰصِحُونَ
lanaSiĥouna · لنصحون
racine نصح · dictionnaire (Lane)
Conseiller avec sincérité, vouloir sincèrement le bien d'autrui ; ce qui est pur, sans mélange.
unités
لن… · نص… · صحRéparation · حوContenu · ون… · لصFurtifnoyau · نحFaçonnernoyau · صوBalisernoyau · حن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).