← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 10
Coran 12:10
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Traductions
L'un d'eux dit : "Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le au fond du puits, un voyageur le recueillera, si vous êtes agissants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'un d'eux dit: «Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille».
— Muhammad Hamidullah
« Ne tuez pas Joseph, rétorqua l’un d’eux, jetez-le plutôt au fond du puits, il y sera recueilli par des voyageurs, si vous êtes décidés à faire quelque chose. »
— Montada Islamic Foundation
Mais l’un d’entre eux dit : « Ne tuez pas Joseph ! Jetez-le plutôt, si vous êtes décidés à agir, au fond d’un puits où quelque voyageur de passage pourra le recueillir. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَآئِلٌ
qa'iloun · قايل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَقْتُلُوا۟
taqtoulou · تقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
وَأَلْقُوهُ
wa'alqouhou · والقوه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · وه… · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قه…noyau
غَيَٰبَتِ
ğayabati · غيبت
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
ٱلْجُبِّ
aljoubi · الجب
racine جبب · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher, trancher net ; par une autre voie, le puits creusé (jubb) et la tunique (jubba).
unités
يَلْتَقِطْهُ
yaltaqiŤhou · يلتقطه
racine لقط · dictionnaire (Lane)
Ramasser ce qui traîne à terre, glaner ; l'objet trouvé (laqīṭ).
unités
يلRetrait · لتAnarchisme · تقRésoudre · قطSection · طه… · يت…noyau · لقRéunionnoyau · تط…noyau · قه…noyau
بَعْضُ
baƐĎou · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
ٱلسَّيَّارَةِ
alçayarati · السياره
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ار… · ره… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يرTrajectoirenoyau · اه…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَٰعِلِينَ
faƐiliyna · فعلين
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).