← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 82
Coran 9:82
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traductions
Qu'ils rient peu et pleurent beaucoup en rétribution de ce qu'ils ont acquis !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
— Muhammad Hamidullah
Qu’ils rient un peu (en ce bas monde) et qu’ils pleurent beaucoup (dans l’autre monde), pour prix de ce qu’ils commettaient !
— Montada Islamic Foundation
Qu’ils rient quelque peu, ils pleureront beaucoup pour prix de leurs agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَلْيَضْحَكُوا۟
falyaĎĥakou · فليضحكوا
racine ضحك · dictionnaire (Lane)
Rire, s'égayer ; d'où l'expression de la joie ou de l'étonnement.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يض… · ضح… · حكExpérience · كوPoindre · وا… · فيAcquittementnoyau · لض…noyau · يح…noyau · ضك…noyau · حوContenunoyau · كا…noyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
وَلْيَبْكُوا۟
walyabkou · وليبكوا
racine بكي · dictionnaire (Lane)
Pleurer, verser des larmes (de chagrin ou d'émotion).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يبExhalaison · بكPrémisses · كوPoindre · وا… · ويDéfendrenoyau · لبConsumationnoyau · يك…noyau · بو…noyau · كا…noyau
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
جَزَآءًۢ
jaza'an · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَكْسِبُونَ
yakçibouna · يكسبون
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).