← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 81
Coran 9:81
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
Traductions
Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de leur position derrière le messager d’Allah, ils ont répugné à lutter avec leurs biens et leur personne dans le chemin d’Allah. Ils ont dit : "Ne vous mobilisez pas dans cette chaleur !" Dis : "Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur". S'ils comprenaient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient!
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui sont demeurés à l’arrière se réjouissaient d’être restés chez eux, bien derrière le Messager. Ils avaient en horreur de combattre par leurs biens et par leurs âmes pour la cause d’Allah, et dirent : « Gardez-vous d’aller au combat par cette chaleur ! » Dis : « Le Feu de la Géhenne est plus chaud encore. » Si seulement ils pouvaient comprendre !
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui sont restés à l’arrière se sont réjouis de ne pas accompagner le Messager. Répugnant à sacrifier leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah, les uns disaient aux autres : « Ne partez pas au combat par cette chaleur. » Dis-leur : « Le feu de la Géhenne est autrement plus intense. » Si seulement ils pouvaient le comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَرِحَ
fariĥa · فرح
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
ٱلْمُخَلَّفُونَ
almouķalafouna · المخلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
الDestination · لمDéfinir · مخ… · خلControverse · لفDoctrine · فو… · ون… · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · ملPérenniténoyau · خف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
بِمَقْعَدِهِمْ
bimaqƐadihim · بمقعدهم
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
بم… · مق… · قع… · عدAptitudes · دهRuse · هم… · بقPrédéterminernoyau · معContrôlernoyau · قدGouvernernoyau · عه…noyau · دمContextenoyau
خِلَٰفَ
ķilafa · خلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
رَسُولِ
raçouli · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَكَرِهُوٓا۟
wakarihou · وكرهوا
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
وك… · كرPerspicace · ره… · هو… · وا… · ورRétrospectivenoyau · كه…noyau · روInstructionnoyau · ها…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُجَٰهِدُوا۟
youjahidou · يجهدوا
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi'amwalihim · بامولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
باExcavation · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · بم…noyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَأَنفُسِهِمْ
wa'anfouçihim · وانفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هم… · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سمSignifiernoyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَنفِرُوا۟
tanfirou · تنفروا
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
تن… · نفUtilité · فرAbondance · روInstruction · وا… · تف…noyau · نرÉmissionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْحَرِّ
alĥari · الحر
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
نَارُ
narou · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
أَشَدُّ
achadou · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
حَرًّا
ĥaran · حرا
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).