AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 9 · At-Tawba › Verset 83
SOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 83

Coran 9:83

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَءْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

Traductions

Si Allah te ramène vers un groupe d'entre eux, et qu'ils te demandent la permission de partir, dis alors : "Vous ne partirez jamais avec moi, et vous ne combattrez jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été satisfaits de rester sur place la première fois, restez donc avec ceux qui restent en arrière".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».
— Muhammad Hamidullah
Si Allah te ramène vers certains d’entre eux et que ceux-ci te demandent l’autorisation d’aller au combat, tu leur diras : « Vous ne sortirez jamais avec moi, ni ne combattrez un ennemi à mes côtés, car il vous a plu de rester (chez vous) la première fois. Eh bien restez encore avec ceux qui restent à l’arrière ! »
— Montada Islamic Foundation
Si, par la grâce d’Allah, tu dois revenir de cette campagne et qu’un groupe d’entre eux vienne te demander l’autorisation de participer à une nouvelle expédition, tu leur répondras : « Vous ne partirez plus jamais au combat en ma compagnie, ni ne combattrez d’ennemi à mes côtés. Il vous a plu en effet de rester chez vous la première fois. Demeurez donc dans vos foyers avec ceux qui restent à l’arrière ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
رَّجَعَكَ
rajaƐaka · رجعك
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
رج… · جع… · عك… · رعBouleversementnoyau · جك…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
إِلَىٰ
îla · الي
racine إلى
unités
طَآئِفَةٍ
Ťa'ifatin · طايفه
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
طا… · ايAffirmatif · يف… · فه… · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · يه…noyau
مِّنْهُمْ
minhoum · منهم
unités
منSécurité · نهInjonction · هم… · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَٱسْتَءْذَنُوكَ
fâçta'đanouka · فاستذنوك
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
فا… · اس… · ست… · تذ… · ذن… · نوAlternance · وك… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سذ…noyau · تن…noyau · ذو…noyau · نك…noyau
لِلْخُرُوجِ
lilķourouji · للخروج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
للInsertion · لخIncrustation · خر… · روInstruction · وجFacette · لخIncrustationnoyau · لر…noyau · خو…noyau · رج…noyau
فَقُل
faqoul · فقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
تَخْرُجُوا۟
taķroujou · تخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
تخ… · خر… · رج… · جو… · وا… · تر…noyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جا…noyau
مَعِىَ
maƐia · معي
unités
معContrôler · عيSauvegarde · مي…noyau
أَبَدًا
abadan · ابدا
racine أبد · dictionnaire (Lane)
Le temps sans terme, la durée indéfinie, la perpétuité.
unités
اب… · بدConsécration · دا… · ادRestitutionnoyau · باExcavationnoyau
وَلَن
walan · ولن
unités
ولDéléguer · لن… · ون…noyau
تُقَٰتِلُوا۟
touqatilou · تقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
مَعِىَ
maƐia · معي
unités
معContrôler · عيSauvegarde · مي…noyau
عَدُوًّا
Ɛadouan · عدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
عدAptitudes · دوRegistre · وا… · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
إِنَّكُمْ
înakoum · انكم
unités
ان… · نك… · كمComplétude · اك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
رَضِيتُم
raĎiytoum · رضيتم
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
رض… · ضي… · يت… · تم… · ريConsulternoyau · ضت…noyau · يمEngagementnoyau
بِٱلْقُعُودِ
bialqouƐoudi · بالقعود
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قع… · عوTransducteur · ودSolidaire · بلEffortnoyau · اق…noyau · لع…noyau · قوAdéquationnoyau · عدAptitudesnoyau
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
او… · ولDéléguer · الDestinationnoyau
مَرَّةٍ
maratin · مره
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
مرResponsabilité · ره… · مه…noyau
فَٱقْعُدُوا۟
fâqƐoudou · فاقعدوا
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
فا… · اق… · قع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · فقApplicationnoyau · اع…noyau · قدGouvernernoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
مَعَ
maƐa · مع
unités
ٱلْخَٰلِفِينَ
alķalifiyna · الخلفين
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لفDoctrine · فيAcquittement · ينMaturité · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خف…noyau · ليAdhérencenoyau · فن…noyau
← 9:82Sourate 9 · At-Tawba9:84 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).