← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 58
Coran 9:58
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Traductions
Certains d'entre eux te critiquent au sujet des aumônes. Si on leur en donne, ils sont satisfaits, mais si on ne leur en donne pas, ils se mettent en colère.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
— Muhammad Hamidullah
Parmi eux, il en est qui te décrient au sujet des charités (sadaqât). Ils sont contents s’il leur en est donné ; s’ils n’en reçoivent rien, ils sont alors furieux.
— Montada Islamic Foundation
Certains, parmi eux, te critiquent ouvertement au sujet du partage de l’aumône. Satisfaits, s’ils en reçoivent une bonne part, ils expriment leur colère dans le cas contraire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
يَلْمِزُكَ
yalmizouka · يلمزك
racine لمز · dictionnaire (Lane)
Dénigrer, décrier, chercher le défaut d'autrui (en face, par le geste ou le mot, lamz).
unités
ٱلصَّدَقَٰتِ
alSadaqati · الصدقت
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قتImplémenter · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دت…noyau
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
أُعْطُوا۟
ouƐŤou · اعطوا
racine عطو · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir ou tendre une chose ; d'où donner, le don (ʿaṭāʾ).
unités
رَضُوا۟
raĎou · رضوا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يُعْطَوْا۟
youƐŤaw · يعطوا
racine عطو · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir ou tendre une chose ; d'où donner, le don (ʿaṭāʾ).
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَسْخَطُونَ
yaçķaŤouna · يسخطون
racine سخط · dictionnaire (Lane)
Être mécontent, s'indigner ; la réprobation courroucée (sukhṭ), opposé de l'agrément.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).