← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 59
Coran 9:59
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Traductions
S'ils se satisfaisaient de ce qu’Allah leur a donné, ainsi que Son messager, et disaient : "Allah nous suffit. Allah nous donnera bientôt de Sa faveur, de même que Son messager. C'est vers Allah que va tout notre désir".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir».
— Muhammad Hamidullah
Si seulement ils avaient été satisfaits de ce que leur ont donné Allah et Son Messager, et avaient dit : « Allah nous suffira ! Allah nous donnera encore de Ses faveurs ainsi que Son Messager. C’est vers Allah que tendent tous nos désirs. »
— Montada Islamic Foundation
Si seulement, se contentant de la part qu’Allah et Son Messager leur ont attribuée, ils disaient : « Allah nous suffit. Il nous accordera encore de Ses faveurs, de même que Son Messager. C’est en Allah que nous plaçons tous nos espoirs. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَضُوا۟
raĎou · رضوا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ءَاتَىٰهُمُ
atahoumou · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَرَسُولُهُۥ
waraçoulouhou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
حَسْبُنَا
ĥaçbouna · حسبنا
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
حسIntuition · سبAffluer · بنÉdifier · ناLocalisation · حبConsidérationnoyau · سنRéférencenoyau · باExcavationnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سَيُؤْتِينَا
çayou'tiyna · سيوتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
سيVéhiculer · يو… · وتProgrammation · تي… · ينMaturité · ناLocalisation · سوBasenoyau · يت…noyau · ويDéfendrenoyau · تن…noyau · يا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَرَسُولُهُۥٓ
waraçoulouhou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
رَٰغِبُونَ
rağibouna · رغبون
racine رغب · dictionnaire (Lane)
Désirer vivement, tendre avec ardeur vers une chose (ou s'en détourner : raghiba ʿan).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).