← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 57
Coran 9:57
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَءًا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Traductions
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un lieu où pénétrer, ils s'y rendraient en toute hâte.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
— Muhammad Hamidullah
S’ils trouvaient un refuge, des grottes ou un souterrain, ils se tourneraient (aussitôt vers eux) et s’y précipiteraient.
— Montada Islamic Foundation
S’ils trouvaient un refuge quelconque, une grotte ou un souterrain, ils iraient à bride abattue s’y dissimuler.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَجِدُونَ
yajidouna · يجدون
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
مَلْجَءًا
malja'an · ملجا
racine لجأ · dictionnaire (Lane)
Chercher refuge, se mettre à l'abri auprès de (maljaʾ).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مَغَٰرَٰتٍ
mağaratin · مغرت
racine غور · dictionnaire (Lane)
S'enfoncer, descendre au fond, s'abîmer (l'eau qui se retire) ; d'où le creux, la profondeur, le repli (ghawr).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
مُدَّخَلًا
moudaķalan · مدخلا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
لَّوَلَّوْا۟
lawalaw · لولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يَجْمَحُونَ
yajmaĥouna · يجمحون
racine جمح · dictionnaire (Lane)
S'emporter, échapper à la main qui tient (le cheval indocile, jimāḥ).
unités
يج… · جمCoalition · مح… · حوContenu · ون… · يمEngagementnoyau · جح…noyau · موRessourcesnoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).