← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 56
Coran 9:56
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Traductions
Ils jurent par Allah qu'ils sont des vôtres, alors qu'ils ne sont pas des vôtres. Mais ce sont plutôt des gens qui divisent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.
— Muhammad Hamidullah
Ils jurent par Allah qu’ils sont bien des vôtres, et ils ne le sont point. Ce sont plutôt des gens qui (jurent) sous l’empire de la peur.
— Montada Islamic Foundation
Ils jurent par Allah qu’ils sont des vôtres, alors qu’il n’en est rien. Ils cherchent seulement à se protéger.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَحْلِفُونَ
wayaĥlifouna · ويحلفون
racine حلف · dictionnaire (Lane)
Jurer, prêter serment ; d'où l'allié lié par un pacte juré (ḥilf).
unités
ويDéfendre · يح… · حلSolution · لفDoctrine · فو… · ون… · وحÉlucidationnoyau · يلRetraitnoyau · حف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَمِنكُمْ
laminkoum · لمنكم
unités
هُم
houm · هم
unités
هم…
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَلَٰكِنَّهُمْ
walakinahoum · ولكنهم
racine لكن
unités
ولDéléguer · لك… · كنConditionner · نهInjonction · هم… · وك…noyau · لن…noyau · كه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَفْرَقُونَ
yafraqouna · يفرقون
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
يف… · فرAbondance · رقCalcul · قوAdéquation · ون… · يرTrajectoirenoyau · فقApplicationnoyau · روInstructionnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).