← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 5
Coran 9:5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Puis, lorsque les Mois Hurum se sont succédé, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Saisissez-les, assiégez-les et guettez-les dans des embuscades. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, laissez-les aller. Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Aussitôt qu’expirent les mois sacrés, tuez les associâtres là où vous les trouverez. Appréhendez-les, assiégez-les et soyez à l’affût, et dressez-leur toutes sortes d’embuscades. Et s’ils se repentent, observent la Çalât et s’acquittent de la Zakât, alors laissez-les en paix, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
A l’expiration des mois sacrés, vous pourrez tuer les païens où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et dressez-leur des embuscades sur tout chemin. Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, laissez-les en paix. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
ٱنسَلَخَ
ançalaķa · انسلخ
racine سلخ · dictionnaire (Lane)
Dépouiller, arracher la peau (écorcher) ; d'où extraire, dégager (le jour tiré de la nuit, salkh).
unités
ٱلْأَشْهُرُ
al'achhourou · الاشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
ٱلْحُرُمُ
alĥouroumou · الحرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
فَٱقْتُلُوا۟
fâqtoulou · فاقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فا… · اق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · فقApplicationnoyau · ات…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
وَجَدتُّمُوهُمْ
wajadtoumouhoum · وجدتموهم
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
وجFacette · جدSolennité · دت… · تم… · موRessources · وه… · هم… · ودSolidairenoyau · جت…noyau · دمContextenoyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
وَخُذُوهُمْ
waķouđouhoum · وخذوهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وَٱحْصُرُوهُمْ
wâĥSourouhoum · واحصروهم
racine حصر · dictionnaire (Lane)
Enfermer, resserrer, cerner de toutes parts ; d'où être bloqué, à court, empêché de parler.
unités
وا… · اح… · حص… · صرChemin · روInstruction · وه… · هم… · وحÉlucidationnoyau · اص…noyau · حرProfessionnoyau · صوBalisernoyau · ره…noyau · ومDurabiliténoyau
وَٱقْعُدُوا۟
wâqƐoudou · واقعدوا
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
وا… · اق… · قع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · وق…noyau · اع…noyau · قدGouvernernoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
مَرْصَدٍ
marSadin · مرصد
racine رصد · dictionnaire (Lane)
Guetter, épier, se tenir en embuscade à l'affût.
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَابُوا۟
tabou · تابوا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
وَأَقَامُوا۟
wa'aqamou · واقاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قا… · امIndication · موRessources · وا… · وق…noyau · اا…noyau · قمRéformenoyau · او…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتَوُا۟
wa'atawou · واتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
فَخَلُّوا۟
faķalou · فخلوا
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
سَبِيلَهُمْ
çabiylahoum · سبيلهم
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · لهLe Refuge · هم… · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau · يه…noyau · لمDéfinirnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).