← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 6
Coran 9:6
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Traductions
Si quelqu'un parmi les associateurs te demande protection, protège-le afin qu'il entende les Paroles d’Allah, puis fais-lui regagner son lieu de sûreté, car ce sont des gens qui ne savent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.
— Muhammad Hamidullah
Et si l’un des associâtres te demande protection, tu la lui accorderas, afin qu’il entende (chez toi) la Parole d’Allah. Puis tu le feras conduire là où il se sentira en sécurité. C’est que ce sont des gens qui ne savent pas.
— Montada Islamic Foundation
Si, toutefois, l’un des idolâtres sollicite ta protection, réponds favorablement à sa requête de manière à ce qu’il entende la parole d’Allah. Puis assure-toi qu’il puisse regagner sa patrie sans être inquiété. Ce sont en effet des gens qui vivent dans l’ignorance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَحَدٌ
aĥadoun · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
ٱسْتَجَارَكَ
açtajaraka · استجارك
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
اس… · ست… · تج… · جا… · ار… · ركStabilité · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تا…noyau · جرProcédurenoyau · اك…noyau
فَأَجِرْهُ
fa'ajirhou · فاجره
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
يَسْمَعَ
yaçmaƐa · يسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
كَلَٰمَ
kalama · كلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَبْلِغْهُ
abliğhou · ابلغه
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
مَأْمَنَهُۥ
ma'manahou · مامنه
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).