← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 4
Coran 9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْءًا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Traductions
À l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, et qui ensuite ne le diminuent en rien, et qui n'ont soutenu personne contre vous. Respectez le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.
— Muhammad Hamidullah
Exception sera faite de ceux qui, d’entre les associâtres, vous sont liés par un pacte auquel ils n’ont en rien failli, et qui n’ont prêté soutien à personne contre vous. Respectez donc leur pacte jusqu’à son terme, car Allah aime ceux qui Le craignent.
— Montada Islamic Foundation
S’agissant des idolâtres qui vous sont liés par un pacte dont ils ont honoré toutes les clauses et qui n’ont pas soutenu vos ennemis contre vous, le traité conclu avec eux devra être respecté jusqu’au terme convenu. Allah aime ceux qui se gardent de toute trahison.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
عَٰهَدتُّم
Ɛahadtoum · عهدتم
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَنقُصُوكُمْ
yanqouSoukoum · ينقصوكم
racine نقص · dictionnaire (Lane)
Diminuer, décroître, amoindrir ; devenir défectueux, manquer d'une part.
unités
ينMaturité · نق… · قصRelater · صوBaliser · وك… · كمComplétude · يق…noyau · نص…noyau · قوAdéquationnoyau · صك…noyau · ومDurabiliténoyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يُظَٰهِرُوا۟
youŽahirou · يظهروا
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
يظ… · ظه… · هرExposition · روInstruction · وا… · يه…noyau · ظر…noyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أَحَدًا
aĥadan · احدا
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
فَأَتِمُّوٓا۟
fa'atimou · فاتموا
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
فا… · ات… · تم… · موRessources · وا… · فتRésistancenoyau · امIndicationnoyau · تو…noyau · ماCouchenoyau
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
عَهْدَهُمْ
Ɛahdahoum · عهدهم
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
مُدَّتِهِمْ
moudatihim · مدتهم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُتَّقِينَ
almoutaqiyna · المتقين
racine وقى
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).