← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 47
Coran 9:47
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
S'ils étaient sortis avec vous, ils ne vous auraient ajouté que du trouble et auraient causé la discorde entre vous, cherchant à vous troubler, alors que certains parmi vous sont portés à les écouter. Allah est Connaissant des injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.
— Muhammad Hamidullah
S’ils étaient sortis avec vous, ils n’auraient fait qu’ajouter à votre trouble ; ils auraient semé parmi vous la dissension et souhaité la discorde. Or, parmi vous, il en est qui les écoutent volontiers. Allah Connaît parfaitement les injustes.
— Montada Islamic Foundation
D’ailleurs, s’ils vous avaient accompagnés, ils n’auraient fait que saper le moral des troupes et semer les troubles parmi vous, cherchant à jeter la confusion dans vos rangs. Or, certains d’entre vous leur prêtent volontiers l’oreille. Mais Allah connaît parfaitement les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَرَجُوا۟
ķarajou · خرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فِيكُم
fiykoum · فيكم
unités
زَادُوكُمْ
zadoukoum · زادوكم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
زا… · ادRestitution · دوRegistre · وك… · كمComplétude · زد…noyau · او…noyau · دك…noyau · ومDurabiliténoyau
خَبَالًا
ķabalan · خبالا
racine خبل · dictionnaire (Lane)
Être détraqué, altéré dans son bon état ; d'où le trouble de l'esprit, la ruine (khabāl).
unités
وَلَأَوْضَعُوا۟
wala'awĎaƐou · ولاوضعوا
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
ولDéléguer · لا… · او… · وض… · ضع… · عوTransducteur · وا… · وا…noyau · لوSeuilnoyau · اض…noyau · وع…noyau · ضو…noyau · عا…noyau
خِلَٰلَكُمْ
ķilalakoum · خللكم
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
يَبْغُونَكُمُ
yabğounakoumou · يبغونكم
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
يبExhalaison · بغ… · غو… · ون… · نك… · كمComplétude · يغ…noyau · بو…noyau · غن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْفِتْنَةَ
alfitnata · الفتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تن… · نهInjonction · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فن…noyau · ته…noyau
وَفِيكُمْ
wafiykoum · وفيكم
unités
وف… · فيAcquittement · يك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · فكDémantèlementnoyau · يمEngagementnoyau
سَمَّٰعُونَ
çamaƐouna · سمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bialŽalimiyna · بالظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
باExcavation · الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).