← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 46
Coran 9:46
وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Traductions
Et s'ils avaient voulu partir, ils s'y seraient préparés, mais Allah eut de l'aversion pour leur départ, et Il les rendit indolents. Il leur fut dit : "Restez avec ceux qui restent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent».
— Muhammad Hamidullah
S’ils avaient voulu sortir (combattre), ils s’y seraient déjà préparés. Mais il déplut à Allah qu’ils prennent ce départ. Alors, Il les rendit indolents et il leur fut dit : « Restez avec ceux qui restent ! »
— Montada Islamic Foundation
Si vraiment ils avaient voulu s’engager dans cette expédition, ils s’y seraient préparés. Mais, répugnant à les voir prendre le départ, Allah les a abandonnés à leur paresse et a décrété qu’ils devaient rester à l’arrière avec ceux qui sont exemptés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرَادُوا۟
aradou · ارادوا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ار… · راDiscernement · ادRestitution · دوRegistre · وا… · اا…noyau · ردInversernoyau · او…noyau · دا…noyau
ٱلْخُرُوجَ
alķourouja · الخروج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
الDestination · لخIncrustation · خر… · روInstruction · وجFacette · اخ…noyau · لر…noyau · خو…noyau · رج…noyau
لَأَعَدُّوا۟
la'aƐadou · لاعدوا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
لا… · اع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · لع…noyau · ادRestitutionnoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
عُدَّةً
Ɛoudatan · عده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
كَرِهَ
kariha · كره
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱنۢبِعَاثَهُمْ
anbiƐathahoum · انبعاثهم
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ان… · نبProspection · بع… · عا… · اث… · ثه… · هم… · اب…noyau · نع…noyau · باExcavationnoyau · عثÉmissairenoyau · اه…noyau · ثم…noyau
فَثَبَّطَهُمْ
fathabaŤahoum · فثبطهم
racine ثبط · dictionnaire (Lane)
Retenir, retarder, entraver quelqu'un dans son élan (tathbīṭ).
unités
وَقِيلَ
waqiyla · وقيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱقْعُدُوا۟
aqƐoudou · اقعدوا
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
اق… · قع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · اع…noyau · قدGouvernernoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
ٱلْقَٰعِدِينَ
alqaƐidiyna · القعدين
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
الDestination · لقRéunion · قع… · عدAptitudes · ديEmprunt · ينMaturité · اق…noyau · لع…noyau · قدGouvernernoyau · عيSauvegardenoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).