← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 48
Coran 9:48
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Traductions
Auparavant, ils ont cherché à semer le trouble et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et qu'apparaisse le commandement d’Allah, malgré leur aversion.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité.
— Muhammad Hamidullah
Ils ont déjà cherché, auparavant, à semer la discorde. Ils ont interverti autour de toi toutes les affaires, jusqu’à ce que la vérité fût advenue et que le commandement d’Allah eût triomphé contre leur gré.
— Montada Islamic Foundation
Ils ont déjà, avant cela, cherché à semer la division et la confusion dans vos rangs et à te nuire par leurs intrigues, jusqu’au jour où, à leur grand désarroi, la vérité s’est manifestée et la religion d’Allah a triomphé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱبْتَغَوُا۟
abtağawou · ابتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
اب… · بت… · تغ… · غو… · وا… · ات…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
ٱلْفِتْنَةَ
alfitnata · الفتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تن… · نهInjonction · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فن…noyau · ته…noyau
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَقَلَّبُوا۟
waqalabou · وقلبوا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
وق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · ولDéléguernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱلْأُمُورَ
al'oumoura · الامور
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ورRétrospective · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · مرResponsabiliténoyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَظَهَرَ
waŽahara · وظهر
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَٰرِهُونَ
karihouna · كرهون
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).