← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 45
Coran 9:45
إِنَّمَا يَسْتَءْذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Traductions
Seuls te demandent permission ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour Dernier. Leur cœur est rempli de doutes, et ils sont indécis dans leurs doutes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.
— Muhammad Hamidullah
Seuls te demandent cette dispense ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour Dernier, ceux dont les cœurs sont rongés par le doute. Eux, dans leur incertitude, pataugent hésitants.
— Montada Islamic Foundation
Seuls te réclament cette dispense ceux qui ne croient ni en Allah, ni au Jour dernier, ceux qui, rongés par le doute, demeurent dans la plus grande incertitude.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
يَسْتَءْذِنُكَ
yaçta'đinouka · يستذنك
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وَٱرْتَابَتْ
wârtabat · وارتابت
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
وا… · ار… · رتOrganisé · تا… · اب… · بت… · ورRétrospectivenoyau · ات…noyau · راDiscernementnoyau · تبConformernoyau · ات…noyau
قُلُوبُهُمْ
qouloubouhoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
رَيْبِهِمْ
raybihim · ريبهم
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
يَتَرَدَّدُونَ
yataradadouna · يترددون
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
يت… · تر… · ردInverser · دد… · دوRegistre · ون… · يرTrajectoirenoyau · تد…noyau · ردInversernoyau · دوRegistrenoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).