← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 31
Coran 9:31
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traductions
Ils ont pris leurs prêtres et leurs moines, ainsi que le Messie fils de Marie, comme seigneurs en dehors d’Allah, alors qu'on ne leur a ordonné de n'adorer qu'une seule divinité. Il n'y a de divinité que Lui. Gloire à Lui au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Allah unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
— Muhammad Hamidullah
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines comme divinités en dehors d’Allah. Et ils ont fait de même avec le Messie, fils de Marie. Pourtant, ordre leur fut donné de n’adorer qu’un Seul Allah. Point d’autre divinité que Lui ! Gloire Lui soit rendue, Lui Qui est bien au-dessus de ce qu’ils Lui prêtent comme associés.
— Montada Islamic Foundation
Ils ont élevé au rang de divinités en dehors d’Allah leurs docteurs de la loi et leurs moines, de même que le Messie, fils de Marie, alors qu’ils ont simplement reçu l’ordre de n’adorer qu’un seul dieu. Il n’est de divinité digne d’être vénérée que Lui. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱتَّخَذُوٓا۟
ataķađou · اتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
أَحْبَارَهُمْ
aĥbarahoum · احبارهم
racine حبر · dictionnaire (Lane)
Embellir, parer ; d'où la joie épanouie qui se voit ; par ailleurs l'encre et le docte (ḥibr).
unités
اح… · حبConsidération · باExcavation · ار… · ره… · هم… · اب…noyau · حا…noyau · برExpansionnoyau · اه…noyau · رمEnvoinoyau
وَرُهْبَٰنَهُمْ
warouhbanahoum · ورهبنهم
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
ورRétrospective · ره… · هبRétrograde · بنÉdifier · نهInjonction · هم… · وه…noyau · ربÉducationnoyau · هن…noyau · به…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَرْبَابًا
arbaban · اربابا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ار… · ربÉducation · باExcavation · اب… · باExcavation · اب…noyau · راDiscernementnoyau · بب…noyau · اا…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱلْمَسِيحَ
wâlmaçiyĥa · والمسيح
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سيVéhiculer · يح… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مي…noyau · سحRépandrenoyau
أُمِرُوٓا۟
oumirou · امروا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · وا… · ار…noyau · موRessourcesnoyau · راDiscernementnoyau
لِيَعْبُدُوٓا۟
liyaƐboudou · ليعبدوا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ليAdhérence · يع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وا… · لع…noyau · يبExhalaisonnoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دا…noyau
إِلَٰهًا
îlahan · الها
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدًا
waĥidan · وحدا
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
لَّآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
سُبْحَٰنَهُۥ
çoubĥanahou · سبحنه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
يُشْرِكُونَ
youchrikouna · يشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
يش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · يرTrajectoirenoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Ce verset est expliqué dans : Le libre arbitre : la liberté de la bête et l'engagement de l'initié
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).