← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 30
Coran 9:30
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِءُونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traductions
Les Juifs ont dit : "`Uzayr est fils d’Allah", et les Nazaréens ont dit : "Le Messie est fils d’Allah". Telle est la parole qui sort de leur bouche. Ils imitent la parole de ceux qui ont dénié avant eux. Qu’Allah les combatte ! Comme ils se détournent !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)?
— Muhammad Hamidullah
Les Juifs ont dit : « ‘Uzayr est le fils d’Allah » et les Chrétiens ont dit : « Le Messie est le fils d’Allah ». Voilà ce qu’ils soutiennent de leurs propres bouches. Ils répètent des propos semblables à ceux des mécréants avant eux. Qu’Allah les fasse périr ! Combien ils sont dans l’erreur !
— Montada Islamic Foundation
Les juifs prétendent qu’Ouzayr est le fils d’Allah, tandis que les chrétiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures prétentions sans aucun fondement. Ils répètent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux. Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils à ce point se détourner de la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَتِ
waqalati · وقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْيَهُودُ
alyahoudou · اليهود
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
الDestination · ليAdhérence · يه… · هو… · ودSolidaire · ايAffirmatifnoyau · لهLe Refugenoyau · يو…noyau · هدGuidernoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَقَالَتِ
waqalati · وقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلنَّصَٰرَى
alnaSara · النصري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
الDestination · لن… · نص… · صرChemin · ريConsulter · ان…noyau · لصFurtifnoyau · نرÉmissionnoyau · صي…noyau
ٱلْمَسِيحُ
almaçiyĥou · المسيح
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سيVéhiculer · يح… · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مي…noyau · سحRépandrenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَوْلُهُم
qawlouhoum · قولهم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بِأَفْوَٰهِهِمْ
bi'afwahihim · بافوههم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
يُضَٰهِءُونَ
youĎahi'ouna · يضهون
racine ضهأ · dictionnaire (Lane)
Ressembler, imiter, se conformer au modèle d'un autre (muḍāhaʾa).
unités
يض… · ضه… · هو… · ون… · يه…noyau · ضو…noyau · هن…noyau
قَوْلَ
qawla · قول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قَٰتَلَهُمُ
qatalahoumou · قتلهم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يُؤْفَكُونَ
you'fakouna · يوفكون
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
يو… · وف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · يف…noyau · وك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).